Mas ela deve ter...
Um..
Meu nome? Kawada.
Eu acho que ela te amava de verdade.
Senão, ela não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
Você acha...
Tenho certeza. Se eu fosse a Keiko,
ia querer confiar em você
e agradecê-lo por me dar uma razão para sorrir dessa forma.
Penso que também teria dito "Obrigada"...
Eu realmente sei como se pode sair desta ilha.
O que! Como?
Só posso dizer quando chegar à hora.
Até lá, é a minha garantia.
Usem para se protegerem...
Noriko.
Nanahara Shuya.
As velas!
Abaixem!
Quem está atirando?
Provavelmente o cara
que se inscreveu para se divertir.
Nós também tínhamos um.
Me passa o mapa.
Escutem, se nos separarmos,
nos encontramos no santuário de Takano.
Não esqueçam!
Não se levantem!
Por quê? O que foi que eu fiz?
Droga! Consegui. Belo colete à prova de balas!
Garoto nº4, Oda, Morto. Faltam 20.
Você está bem?
Estou. Ela também.
Cuide dela.
Não seja louco!
Nanahara!
Fuja, Nanahara!
Aqui está sua encomenda.
Fertilizante... pesticida... e querosene...
Enxofre e carvão.
Até troquei uma camionete por isso tudo.
O que você vai fazer com toda essa porcaria?
"O relógio que faz tic-tac" Que livro é esse?
São os postais do meu tio.
Ele era ativista nos anos 60.
Ensinou-me coisas que nunca nos ensinam na escola.
Ele ainda está lutando em algum canto do mundo.
Algum dia, você vai sorrir assim.
Esqueça, nós não somos...
Shinji!
O disparador da bomba.
Foi com isso que ele tentou explodir o Parlamento.
Está na hora de começarmos nossa própria batalha,
mas não nos resta muito tempo.
Juntem-se a mim ?
Ou preferem acabar comigo?
Podemos realmente voltar juntos para casa?
Sim, vou arrasar o sistema deles.
Quando fugirmos, será juntos.
Dia DOIS 12:30 PM
Acordou?
Onde estou,,,
No farol.
Utsumi, porque é que você...
Foi um choque Eu estava de vigia esta manhã,
quando o Sugimura apareceu te carregando.
Onde está o Sugimura?
Foi embora, disse que ia procurar alguém.
Entendo... Que horas são?
Meio-dia, ele acabou de ler o relatório do meio-dia.
E o Kawada e a Noriko?
Eles não aparecem nas listas.
Quem morreu? Perdi três relatórios.
Morreram cinco. O Oda estava na noite passada.
Oh!
No relatório desta manhã, a Kaori e a Mizuho.
Garota nº1, Mizuho,
Garota nº12, Kaori, Mortas.
E no relatório do meio-dia,
o Takiguchi e o Hatagami.
Garoto nº13, Takiguchi,
Garoto nº18, Hatagami, Mortos. Faltam 16.
O Sugimura te deixou uma mensagem.
O Mimura e os rapazes estão na parte ocidental,
esperando por você.
O Mimura?
Sim.
Aqui está o seu mapa. Marquei o local para você.
Aqui você está seguro. Elas são todas minhas amigas.
Estão aqui a Haruka, a Satomi a Yuka,
a Chisato e a Yuko.
Nanahara...
A Yuko viu o que aconteceu com o Oki.
Sim...
Caímos os dois por uma encosta.
Foi um acidente?
É claro que foi!
Desculpa.
Vamos nos juntar ao Kawada.
Ele sabe como podemos sair daqui.
Você confia nele?
Ele sobreviveu a um destes jogos.
Mas você nem consegue andar.
Eu estou bem.
Agora, vê se descansa.
A Haruka e a Chisato estão preparando o almoço.
Foi você que me enfaixou, Utsumi?
Sim.
Nunca tinha tocado em um rapaz.
Você gosta da Noriko?
Por quê?
Eu sei tudo a seu respeito...
Sabe o que isso significa?
O quê?
Esquece.
Algumas delas não confiam nos rapazes.
Tenho de te trancar aqui, tudo bem?
Trago o almoço logo, tá?
Ei, gente!
O Nanahara acordou.
Sério?
Ele consegue falar?
E parece estar faminto também.
Não se preocupe, Eu tranquei a porta dele.
Não, desculpa. Já não estou mais preocupada com isso.
O que aconteceu com o Oki foi um acidente.
É claro, O Shuya não era capaz de matar ninguém.
O macarrão está quase pronto.
Haruka, vai chamar a Yuka que está de vigia.
Temos de conversar.
Entendido.
Vamos todas...
... morrer amanhã.
Não comece com isso.
Não vamos desistir até acabar, ok?
Eu acho... Não é melhor ir dar o almoço para o Nanahara?
Está bem.
Eu arrumo o prato dele.
Obrigada, Yuko.
Ei!
Ainda há analgésicos? Preciso deles para o Nanahara.
No armário.
Vou pegá-los.
Yukie!
Soube que o Nanahara acordou. Que ótimo! Não acha?
O quê?
Não finja, Eu sei que você está feliz.
Cheira tão bem... Bom trabalho, Chisato.
Deixem-me provar.
Espetacular! Casa comigo, Chisato!
Deixa disso, Yuka!
Acalme-se.
Queria conversar sobre o quê, Yukie?
O Nanahara disse que o Kawada sabe como sair da ilha.
O tal Kawada?
Podemos confiar nele?
Ainda não sei.
Quando o Nanahara puder andar,
vamos nos juntar ao Kawada e a Noriko...
O quê!
O que é que você tem?
Yuka!
Ela está morta...
Por quê?
A comida não está envenenada...
Há veneno na comida?
Eu provei e estou bem.
Foi veneno!
Veneno!
Quem é que fez isto?
Satomi, não!
Deve ser algum engano.
Só estamos nós aqui!
Você que cozinhou, Chisato?
Não fui eu! A Haruka também cozinhou.
Não foi ninguém, para com isso!
Abaixa essa arma!
Você também é suspeita!
Haruka!
Você não dormiu as últimas duas noites...
Quer dizer que não confia em nós.
Esqueci dos meu soníferos.
Insônia na sua idade?
Corta essa! Satomi, abaixa essa arma!
Cala a boca, droga!
Yukie, para de dar uma de líder!
Chisato...
Foi você que pôs o veneno...
Como você é capaz de dizer isso?
Era um esquema seu e do Nanahara para fugirem juntos!
Foi você?
Chisato!
Droga!
Ai! Isso machuca suas idiotas! Eu estou sangrando, droga!
Olha quem fala!
Cala essa boca!
Você tentou roubar a arma, então você é a culpada!
Toma isto!
Você não, não é?
Você não pertence ao grupo delas...
Pelo menos... Eu achei que iria viver até amanhã
Idiotas... Podíamos ter sobrevivido todas...
Somos todas tão estúpidas...
Estúpidas!
A culpa não foi minha...
O que aconteceu, Utsumi!
O que aconteceu, eim, Utsumi!
Lamento, Nanahara...
Eu até esqueci... que todas eram minhas amigas...
Por quê?
Utsumi...
Por quê?
Sabe o que isso significa?
Como é que eu vou saber?
Eu não sei o que nada disto significa!
Garota nº2, Yukie,
nº9, Yuko, nº12, Haruka,
nº16, Yuka, nº17, Satomi,
nº19, Chisato, Mortas. Faltam 10.
É uma chamada para você.
Alô.
Olá, senhor.
Shiori?
Mamãe está mal outra vez.
Estou numa viagem de negócios. Só chego em casa amanhã.
Não se dê ao trabalho de voltar.
Vou desligar.
Senhor, não respire assim,
seu bafo fede até pelo telefone.
Está bem?
Eu tive um sonho...
Que sonho?
Eu estava sozinha com o Kitano na margem de um rio seco.
Deve ter sido assustador.
Mas Kitano parecia solitário.
Antes disso, sempre pensei que era uma pessoa normal.
Que ia ter um casamento normal, envelhecer normalmente como minha mãe...
Mas quando este jogo começou, Eu percebi...
Que tenho estado protegida.
Há coisas que é melhor não sabermos.
Acho que vai chover.
Espero que o Nanahara nos ache aqui.
Eu disse para você esperar!
Mais um dia inútil. Meu telefone nunca toca.
Até o meu celular é inútil.
Veja, está fora de alcance.
Posso fazer o seu pedido?
Só um momento.
Sim, senhor.
Nem sei quantos resumos eu escrevi.
Estou esgotado.
Eles sempre delegam o telefone.
Garçom, me traz uma água, por favor?
Sim, é só um minuto.
Peça o que quiser.
Você começa o 7º ano amanhã. Força.
Eu digo "Força",
Mas nunca te ensinei nada.
Seu pedido?
Eu disse para esperar!
Vamos para outro lugar?
Força Shuya!! Você é capaz, Shuya!
Aonde você vai?
Procurar o Nanahara.
Eii! Estamos perto de uma zona de perigo!
Onde você está, Noriko?
Mitsuko...
O que foi?
Estou procurando o Nanahara.
Se separaram?
Noriko, onde você está?
Quem é aquele?
O Kawada.
Dois príncipes te protegendo.
Uma autêntica princesa!
Mitsuko!
Morra, feiosa!
Oi.
Você não parece estar tão mal.
Ah, você trouxe o Nanahara com você.
Nanahara!
Shuya!
Não se resfriem.
Você veio me encontrar?
Eu trouxe armas.
Armas... Por quê?
Estou fraco...
e sem poder fazer nada...
mas ficarei ao seu lado...
Vou te proteger.
Foi por isso...
Que eu trouxe armas...
Shuya...
Kotohiki... é você?
Kotohiki.
Responda!
Rápido, fuja...
O quê?
Alguém vai vir, atraído pelos tiros...
Fuja!
Por quê? Sugimura, por quê?
Você é tão bonita.
Do que você está falando? O que é isto?
Eu queria te ver...
Na verdade, queria te salvar...
Não me diga...
Eu estava apaixonado por você, Kotohiki...
há muito, muito... tempo...
Mas você... nunca falou comigo.
Como eu podia saber? Você nunca me disse nada...
O que é que eu posso fazer agora?
Morrer.
Garoto nº11, Sugimura,
Garota nº8, Kotohiki, Mortos.
Ninguém vai nos resgatar. Esta é a vida...
Morra!
Eu só não queria mais ser uma perdedora...
Garota nº11, Mitsuko, Morta. Faltam 7.
Garota nº16, Yuka,
nº19, Chisato,
nº12, Haruka,
nº17, Satomi, nº2, Yukie,
nº9, Yuko,
nº8, Kotohiki, nº11, Mitsuko,
e só um garoto,
Sugimura, um total de 9 mortos.
Vamos para o oeste.
Assim nós ainda podemos evitar as novas zonas de perigo.
Eu tenho de falar com o Mimura.
Tudo bem...
Consegui! Consegui!
Nós também já acabamos!
Excelente!
Duas bombas, Cem coquetéis Molotov.
E três tanques de propano.
Levou tempo,
mas meu programa "hacker" está pronto para atacar!
O quê?
Hackers!
De onde vêm?
Não sei.
Detectem a origem!
Há muitas conexões!
Nossa linhas caíram!
Substitua os arquivos!
O monitor GPS travou!
O que está acontecendo?
Invasão de vírus!
Está tomando o sistema!
A uma velocidade incrível!
Vírus progredindo!
O satélite não funciona.
Controles principais não funcionam!
As conexões caíram!
Não há zonas de perigo!
Façam algo!
OK, aqui vai!
Temos 15 minutos até eles restaurarem o sistema.
Vamos explodir a escola e então fim de jogo!
Vi alguém ali...
O quê?
Nanahara?
Talvez o Sugimura tenha falado de nós.
Ei, Nanahara, pode aparecer, anda logo.
Yutaka!
Merda! Quem é aquele?
É ele!
O transferido!
Não consigo atingi-lo.
Mire com calma!
Cale-se!
Errou denovo!
Cale-se!
Não vale a pena, fuja!
Iijima! lijima!
...quando fugirmos... fugimos juntos...
Droga!
Garoto nº2, lijima,
nº12, Yutaka,
nº19, Mimura, Mortos. Faltam 4.
É ele.
Fiquem aqui.
Garoto nº6, Kiriyama, Morto. Faltam 3.
Você está ferido?
Não é nada grave.
O que interessa é que nós somos o que resta agora.
Sim.
O que você vai fazer depois disto?
Eu não sei.
Eu nunca confiei realmente nos adultos.
Meu pai se matou, e minha mãe
fugiu, porque eles queriam...
Mas eu vou continuar lutando, mesmo não sabendo como...
Até eu me tornar um adulto sério.
Vocês nunca conseguirão.
Por que não?
Eu avisei, não avisei? Não confiem em ninguém.
Sim...
Pois bem, confiaram demais em mim.
Perderam.
Para com essa piada de mau gosto.
Vocês eram minha saída da ilha.
Desculpa, mas eu usei vocês para me salvar.
Não acredito! E a Keiko?
Não existe Keiko.
Ela foi uma história que inventei para impressionar vocês.
Mas porque nós?
Vocês eram perfeitos. Suficientemente ingênuos.
Ei, Nanahara.
Você é mesmo capaz de me matar com aquela arma?
Fim de Jogo. Pra valer!
Resgatem os corpos!
Sim, senhor!
Operação concluída.
Mas senhor...
Operação concluída.
Fim de Jogo, Dia três, 4:30AM
O vencedor: Garoto nº5, Kawada.
Vamos aos exercícios do Battle Royale.
Levantem os braços à frente do corpo e mantenha-se na ponta dos pés.
1, 2, 3, 4...
Movimente os braços e pernas.
1, 2, 3, 4...
Rode os braços.
1, 2, 3, 4...
Abra as pernas e exercite o peito!
Bom trabalho. Ainda bem que você e o Kiriyama estavam em grupo.
Não vai para casa?
Não tenho pressa.
Me esclarece uma coisa.
Você pode o desativar, não é?
O que você...
Você hackeou o sistema.
e apagou os dados, não foi?
Queria vingar a Keiko?
Tudo bem. Foi por isso que entrou no jogo, não foi?
Mas trapacear não é legal.
Ei! Foi divertido
sobreviverem juntos, pombinhos?
Estou farto.
Os garotos gozam de mim na escola, minha própria filha me odeia.
Não tenho para onde voltar.
O melhor é levar vocês comigo para o inferno.
E a única porquê vale morrer, é você, Noriko.
Se tivesse de escolher um de vocês, seria vocês, Noriko.
O quê? Vá em frente, atire.
Noriko, você é capaz.
Noriko, você consegue.
Força Shuya!! Você e capaz, Shuya!
Qual o problema? Atire em mim ou atiro em você.
Aii!
Essa doeu, droga!
Eu fiz uma promessa... de proteger a Noriko...
Eu sei... Eu sei.
Olá...
Shiori?
Escutem, Eu não vou voltar mais para casa.
Escutem, se odeiam alguém, vocês tem de agüentar as conseqüências.
Irresponsável? Quem é que te perguntou?
É a última...
Os biscoitos eram bons.
É bonito... apesar de ser onde todos morreram.
Você sabe até pilotar um barco?
Claro, meu pai era um pescador.
Apenas siga em frente e vai chegar em terra firme.
Quer tentar?
Vamos nos separar logo. Duvido que voltemos a nos encontrar.
Por que não?
É melhor assim.
Foram só três dias,
mas ficaram muitas lembranças. Eu prefiro esquecer.
Kawada...
Sim?
Muito obrigado.
Nanahara!
Sim?
Vai ser duro partir.
Sim... Eu sei.
Fiquei sonolento de repente, Vou tirar uma soneca.
Ao conhecê-los, Eu finalmente desvendei
o mistério do sorriso de Keiko.
A resposta?
Suas palavras antes de partir,
foram "obrigada"... e então...
E então?
Kawada?
E então... Estou contente por ter encontrado amigos de verdade.
Procurados por homicídio.
Nanahara e Noriko.
Lei BR.
A Noriko passou em sua casa para se despedir
dos pais que dormiam.
Ela trouxe de seu armário a navalha
que o Nobu usou para apunhalar o Kitano.
Agora cada um de nós tem uma arma.
Mesmo que chegue a hora em que precisemos usá-las novamente
nunca será uma escolha fácil.
Mas não temos alternativa, a não ser seguir em frente.
Vamos correr, Noriko.
Sim.
Não importa a distância, corra em busca do que você merece...
CORRA!
Legendado por Flashgun.